Tha Mi Sgith/Faery Love Song

Tha Mi Sgith è un canto in gaelico scozzese collezionato da Marjory Kennedy-Fraser (1857-1930) durante il suo soggiorno nelle Ebridi (isola di Eriskay) e registrato con i metodi del tempo (su cilindro). La versione però pubblicata nel 1909 in “Songs of the Hebrides” con il titolo “A Faery Love Song” è stata modificata nel testo e anche arrangiata nella melodia.
Il brano è più conosciuto come melodia per violino/cornamusa (Cutting Bracken) o come ninna-nanna per arpa.

TITOLI: Buain Na Rainich, Tha Mi Sgith, Faery Love Song, A Fairy’s Love Song, Pulling the Bracken, Cutting Bracken, Dance and Sing, Faery’s Lament, Fairy’s Lament

La versione in gaelico: Buain na rainich
La versione in inglese: Faery Love Song
La melodia: Cutting Bracken

GAELICO SCOZZESE
Sèist (chorus)
Tha mi sgìth ‘s mi leam fhìn,
Buain na rainich, buain na rainich
Tha mi sgìth ‘s mi leam fhìn,
Buain na rainich daonnan
1.’S tric a bha mi fhìn ‘s mo leannan
Anns a’ ghleannan cheothar
‘G èisteachd còisir bhinn an doire
Seinn sa choille chòmhail;
2.O nam faicinn thu a’ tighinn,
Ruithinn dhol nad chòdhail,
Ach mur tig thu ‘n seo gam shireadh,
Ciamar thilleas dòchas?
3.Cùl an tomain, bràigh an tomain,
Cùl an tomain bhòidheach,
Cùl an tomain, bràigh an tomain,
H-uile là nam ònar
4.Anns an t-sìthean, o, gur sgìth mi,
‘S tric mo chridh ga leònadh,
Nuair bhios càch a’ seinn nan luinneag,
Cha dèan mis’ ach crònan.
Ulteriori strofe
5.’S bochd nach robh mi leat a-rithist
Sinn a bhitheadh ceòlmhor,
Rachainn leat gu cùl na cruinne,
Air bhàrr tuinne a’ seòladh.
6.Ciod am feum dhomh bhi ri tuireadh?
Dè ni tuireadh dhomhsa
‘S mi cho fada o gach duine
B’ urrainn tighinn gam chòmhnadh?

A rendere popolare il brano è Alan Stivell che negli anni 70 trasforma la melodia in un An dro e continua a presentare il brano nei suoi concerti

Chorus
I am tired and I am alone
Cutting the bracken (1), cutting the bracken
I am tired and I am alone
Forever cutting the bracken
I
Often my love and I,
Were in the misty glens
Listening to the sweet choir of the grove
Singing in the dense wood
II
If I saw you coming,
I would run to meet you,
But if you don’t come here to search for me,
How can hope return?
III
Behind the knoll (2), the top of the knoll,
Behind the lovely knoll,
Behind the knoll, the top of the knoll,
Every day, all alone
IV
In the fairy hill (2), oh I will be tired,
And often my heart would be wounded,
When others sing their songs,
I will do nothing but drone
V
It’s a pity that I am not with you again,
We would be tuneful
I would go with you to the ends of the earth
Sailing on the crest of the waves
VI
What is the point of me being mournful
What will a lament do for me
And am I so far from any man
Who could come to my aid.

Traduzione italiana Coro
Stanco e solo son io
a falciare le felci
Stanco e solo son io
per sempre a falciare le felci
I
Spesso il mio amore ed io
eravamo nelle valli di nebbia
ad ascoltare lo stormire delle fronde
e cantar nel verde bosco
II
Se ti vedessi arrivare
ti correrei incontro
ma se tu non vieni qui a cercarmi,
come può la speranza ritornare?
III
Dietro il tumulo fatato, in cima al tumulo fatato
dietro l’amato tumulo
dietro il  tumulo fatato, in cima al tumulo fatato
ogni giorno, sono tutto solo
IV
Nel tumulo fatato, oh sarò stanco
e spesso il mio cuore sarà ferito
quando gli altri canteranno le loro canzoni,
io non farò altro che lamentarmi
V
E’ un peccato non essere di nuovo con te,
saremmo stati ben accordati,
vorrei andare con te ai confini del mondo
per navigare sulla cresta delle onde
VI
Perchè devo essere in lutto?
Perchè mi lamento?
Così lontano da tutti,
chi potrebbe venire in mio aiuto?

CHORUS
Why should I sit and sigh,
Puin’ bracken, Puin’ bracken (1)
Why should I sit and sigh,
On the hillside dreary? (2)
I
When I see the plover rising,
Or the curlew wheeling,
Then I know (3) my mortal lover
Back to me is stealing.
II
When the day wears away,
sad I look a-down the valley
Ilka(4) sound wi’ a stound (5)
sets my heart a-thrilling
III
Oh, but there is something wanting
but I am weary
Come my blithe and bonny lad (6)
Come ower the the knowe(7) to cheer me
IV (strofa aggiuntiva)
When the moon begins her waning
I sit by the water
Where a man born of the sunlight
Loved the Fairies daughter
V (strofa aggiuntiva)
Who is that I see before me?
Through the willow peering,
A smile as sweet as hawthorn blooming
My love is come to cheer me.

Traduzione italiana Cattia Salto
Perchè dovrei sedermi e piangere
o raccogliere le felci, raccogliere le felci
Perchè dovrei sedermi e piangere
sulla collina desolata?
I
Quando vedo il piviere che si alza
o il chiurlo che gira in tondo
allora so che il mio amante mortale
è di ritorno da me furtivo
II
Quando il giorno svanisce
triste guardo giù nella valle
e ogni suono come una fitta
fa sobbalzare il mio cuore
III
Ma c’è qualcosa che vorrei
e mi rattristo,
vieni o mio luminoso e bel ragazzo
vieni dalla collina a consolarmi
IV
Quando la luna inizia a calare
mi siedo accanto all’acqua
dove un uomo nato nella luce del sole
amava la figlia delle Fate
V
Chi è che vedo davanti a me?
Attraverso il salice piangente
un sorriso dolce come il fiore del biancospino
il mio amore è venuto a consolarmi