Blow Ye Winds, sea shanty

(Read the post in English)

Blow Ye Winds/ Blow away the morning dew è la versione marinaresca della ballata tradizionale “Baffled Knight”. La ballata è riportata in moltissime versioni testuali sia nelle raccolte settecentesche che nei Broadsides, oltrechè trasmessa oralmente in Gran Bretagna e America con i titoli di ” Blow (Clear)(Stroll) Away The Morning Dew” oppure “Blow Ye Winds in the Morning”.

Blow away the morning dew


BAFFLED KNIGHT
TITOLI: The Baffled Lover (knight), The Lady’s Policy, The Disappointed Lover, The (Bonny) Blow Ye Winds High-O, Clear Away the Morning Dew
Child #112 A (Tudor Ballad): Yonder comes a courteous knight
Child #112 B (Thomas D’Urfey)
Child #112 D ( Cecil Sharp)
Child #112 D (Shepherd Lad)

VERSIONI SEA SHANTY
Blow Ye Winds (in the Morning)
Blow Away The Morning Dew

Blow Ye Winds

Roud 2012 ; Ballad Index LxU044 ; trad.]

Ecco le tre versioni trascritte da Stan Hugill e cantate da Hulton Clint nell’ambito del progetto “A Journey through Stan Hugill’s Shanties from the Seven Seas“,

la versione The Baffled Knight: As I walked out one morning fair
to view the meadows round,
Twas on a Sunday mornin’, down ‘cross the Southern Sea,
Our ship she lay at anchor, while awaitin’ for a breeze,
Whaling forebitter

RIFERIMENTI
Roll And Go(p103-4),
American Sea Songs and Chanteys(p126-8),
Sea Songs and Shanties(p21-2),
The Chanty Man Sings (words only)(p9-10),
The Oxford Book of Sea Songs(p240-2),
Songs of American Sailormen(p91-3),
Best Loved American Folk Songs(p144-5),
The Making of a Sailor(p346-8),
The Book of Navy Songs(p81),
Songs The Whalemen Sang(p42-6),
Chanteying Aboard American Ships(p130-1),
An American Sailor’s Treasury(p132-4),
The Way Of The Ship(p120-1),
Shanties from the Seven Seas(III)(p168-71),
Shanties from the Seven Seas (complete)(III)(p219-24)

Blow Ye Winds Heigh Ho: Whaling shanty

La versione più diffusa nel Folk revival è quella dei balenieri[1], talvolta sotto il titolo “Blow, Boys, Blow” o “Boston Come-Ye-All,”chiaramente una forebitter (fo’c’sle [forecastle]) in cui si descrivono le dure condizioni lavorative a bordo di una baleniera[2]. Il modello ripreso dal Dolk Revival degli anni 50 ricalca il testo trascritto da Joanna Colcord[3]


‘Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans,
a-whaling for to go, singing
Blow, ye winds in the morning,
And blow, ye winds, high-o!
Clear away your running gear,
And blow, boys, blow!
(or And blow, ye winds, high-o!)

They send you to New Bedford,
that famous whaling port,
And give you to some land-sharks
to board and fit you out.
They send you to a boarding-house,
there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker
than the other side of hell!
They tell you of the clipper-ships
a-going in and out,
And say you’ll take five hundred sperm
before you’re six months out.
It’s now we’re out to sea, my boys,
the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck,
the other half below.
But as for the provisions,
we don’t get half enough;
A little piece of stinking beef
and a blamed small bag of duff.
Now comes that damned old compass,
it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points
and we have forty-four.
Next comes the running rigging,
which you’re all supposed to know;
‘Tis “Lay aloft, you son-of-a-gun,
or overboard you go!”
The cooper’s at the vise-bench,
a-making iron poles,
And the mate’s upon the main hatch
a-cursing all our souls.
The Skipper’s on the quarter-deck
a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights
a school of whales.
“Now clear away the boats, my boys,
and after him we’ll travel,
But if you get too near his fluke,
he’ll kick you to the devil!”
Now we have got him turned up,
we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks
and rob him of his hide.
Now the boat-steerer
overside the tackle overhauls,
The Skipper’s in the main-chains,
so loudly he does bawl!
Next comes the stowing down, my boys;
‘twill take both night and day,
And you’ll all have fifty cents apiece
on the hundred and ninetieth lay.
Now we are bound into Tonbas,
that blasted whaling port,
And if you run away, my boys,
you surely will get caught.
Now we are bound into Tuckoona,
full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul
up for half a barrel of flour!
But now that our old ship is full
and we don’t give a damn,
We’ll bend on all our stu’nsails
and sail for Yankee land.
When we get home, our ship made fast,
and we get through our sailing,
A winding glass around we’ll pass
and damn this blubber whaling!

Traduzione italiana Cattia Salto
E’ annunciato a Boston, New York e Buffalo,
cinquecento coraggiosi americani,
vanno a caccia di balene cantando
Soffiate, venti del mattino,
E soffiate, voi venti, in alto!
sgomberate la vostra attrezzatura
E forza, ragazzi, forza!
(o E soffiate, voi venti, in alto-o!)

Ti mandano a New Bedford (1),
quel famoso porto delle baleniere,
e ti affidano agli squali terricoli(2)
per l’ingaggio e la sistemazione
Ti mandano in una pensione,
per un po’ di tempo;
ci stanno più ladri
che dall’altra parte dell’inferno!
Ti parlano delle baleniere
che vanno e vengono
e ti dicono che prenderai 500 balenottere(3)
prima che tu sia fuori da sei mesi (4)
È ora che siamo in mare aperto, ragazzi miei,
il vento inizia a soffiare;
Una metà della guardia è malata sul ponte,
l’altra metà sotto.
Ma per quanto riguarda le provviste,
ce ne danno solo metà;
un pezzetto di manzo puzzolente
e un piccolo pasticcio andato a male(5).
Ora arriva quella dannata vecchia bussola,
che ti getterà nello sconforto
Perché è a 32 punte
e noi siamo abituati al 4-4 (al 44). (6)
Poi arriva il momento di lavorare sul sartiame,
che si suppone tu conosca
È “Issa, figlio di una pistola,
o vai fuori bordo!”
Il bottaio è alla morsa,
a fare pali di ferro,
e il primo ufficiale è sul boccaporto principale
a maledire tutte le nostre anime.
Il comandante è sul cassero
strizzando gli occhi alle vele,
quando la vedetta in alto avvista
un branco di balene.
“Ora preparate le barche, ragazzi miei,
e dietro a loro viaggeremo,
ma se ci avviciniamo troppo alla coda
ti manderà con un calcio al diavolo!”
Ora l’abbiamo fatta rigirare,(7)
e la rimorchiamo al fianco;
Abbiamo finito con i nostri uncini
per levarle la pelle
Ora l’arpioniere
organizza l’attrezzatura da ammainare
Il comandante è sulle parasartie di maestra
a sbraitare forte!
Poi viene lo stivaggio, ragazzi miei;
ci vorrà notte e giorno,
E avrete tutti cinquanta centesimi a testa
al centodiciannovesimo..(8)
Ora siamo diretti a Tumbes(9),
quel maledetto porto baleniera,
E se scappate, ragazzi miei,
sicuramente verrete beccati.
Ora siamo diretti a Tuckoona(10),
sempre più nelle loro mani,
dove i comandanti possono comprare il Console
con mezzo barile di farina!
Ma ora che la nostra vecchia nave è piena
e non ce ne frega niente,
Dispiegheremo le vele
e salperemo per la terra degli Yankee.
Quando arriveremo a casa, la nave è veloce,
finiremo il viaggio
faremo girare il boccale
e sia dannata la caccia alle balene!

NOTE [work in progress]
(1) la città di New Bedford in Massachusetts durante la metà del XIX secolo era uno dei principali porti di caccia alle balene che in quegli anni aveva raggiunto il suo apice. La città ospita un grande Whaling Museum
(2) cioè i procuratori d’imbarco [in inglese boarding masters] che sono anche tenutari di pensioni dei marinai [in inglese boarding houses] per fornite imbarco e alloggio “Spesso accolgono i marinai «a credito». Sull’anticipo ricevuto dai pensionanti all’atto dell’arruolamento, si rifanno del vitto e dell’alloggio, e con il resto forniscono loro abbigliamento e attrezzature di scarsa qualità“. (Italo Ottonello). APPROFONDIMENTO in https://terreceltiche.altervista.org/paddy-west/
(3) furono gli inglesi che, stabiliti nel “nuovo mondo”, fecero decollare la caccia del capodoglio
La grande novità fu l’introduzione di una nuova preda: il capodoglio, prima temuto per la sua mole e per la sua bocca piena di denti, assenti nelle altre balene. Fu nel 1712 che il capitano Christopher Hussey ne catturò casualmente un esemplare, scoprendo poi quanto questo cetaceo potesse essere fruttuoso. La sua carne era pregiata, così come l’olio prodotto dal suo grasso. Dalla testa si poteva estrarre un liquido chiamato spermaceti (il nome deriva dalla somiglianza con il liquido seminale) che diventava solido e ceroso al contatto con l’aria, utilizzabile nella produzione delle candele, mentre dallo stomaco proveniva una sostanza chiamata ambra grigia, impiegata nella cosmetica. I denti venivano poi intagliati o dipinti dai marinai, spesso con scene di caccia per ricordare le grandi avventure vissute sui velieri.[4]
(4) in realtà il lavoro su una baleniera era quello più malpagato e pericoloso, ed era anche un ingaggio che poteva durare parecchi mesi.
(5) pudding di frutta secca che si cuoce in un sacchetto di stoffa (come il Christmas pudding)
(6) versetto dal significato ancora non risolto la bussola nautica abbinata alla rosa dei venti era un tempo a 32 punte (rombi). Secondo un’ipotesi “we have forty-four” è un refuso per four-four cioè i 4 punti cardinali e i 4 punti intermedi, si veda anche https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=161058. La versione con 4 punte è la più semplificata perché ogni punta indica uno dei punti cardinali fondamentali: Nord, Sud, Ovest ed Est. La rosa dei venti più conosciuta è quella raffigurata da 8 punte perché indica anche i punti intermedi tra ogni punto cardinale, quindi nord – est, nord – ovest, sud – est e sud – ovest. approfondimento in https://www.sullabarca.it/rosa-dei-venti/
(7) Una delle tecniche più pericolose per la caccia alla balena era colpirla con degli arpioni legati alla chiglia delle imbarcazioni. La balena ferita rimaneva legata alla barca e la trascinava fino a stancarsi, per poi essere uccisa. Il pericolo era che la balena s’immergesse trascinando in mare la barca e l’equipaggi. La carcassa di una balena appena uccisa (in particolare la balena franca nordatlantica) galleggia e quindi viene facilmente trascinata dalla barca
(8) al momento non comprendo il significato della frase
(9) Tumbes/Tumbez porto del Perù allo sbocco del fiume Tumbes nel golfo di Guayaquil
(10) al momento non ho la più pallida idea di dove sia Tuckoona?!

Burl Ives & Ralph Hunter Singers 1956
The Almanac Singers (feat Peter Seeger)
Black Irish Band live

[1] alcune varianti
https://mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=727,727,727,727,727,727,727,727&SongID=727,727,727,727,727,727,727,727
https://mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=728
https://mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=726,726&SongID=726,726
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=19204
http://brethrencoast.com/shanty/Blow_Ye_Winds.html
http://www.musicnotes.net/SONGS/04-BLOWY.html
[2] https://www.vice.com/it/article/znjvjj/alaska-caccia-alla-balena
[3] pp. 191-192, “Blow, Ye Winds” (2 testi, 1 melodia, probabilmente ottenuta dal Diario di bordo della “Elizabeth Swift”, 1859, nella New Bedford Public Library intorno all’anno 1920
[4] https://tesi.supsi.ch/1945/2/Scim%C3%A9Dossier.pdf

Blow away the morning dew

Forse la versione testuale più nota come “The Shephers lad” (The Baffled knight Child’s # 112 versione D), riassunta in quattro strofe


I
There was a shepherd boy,
keeping sheep upon the hill,
he laid his bow and arrow down
for to take his fill
Blow ye wind in the morning
Blow ye winds aye-O.
Clear away the morning dew,
and blow boys blow (1).
II
He looked high and he looked low,
He gave an under look
And there he spied a pretty maid,
Swimming in a brook.
III
“Carry me home to my father’s gate
before you put me down
then you shall have my maidenhead
and twenty thousand pounds”
IV
And when she came to her father’s gate
So nimbly’s she whipt in;
and said ‘Pough! you’re a fool without,’
‘And I’m a maid within.”

traduzione italiana di Cattia Salto
I
C’era un pastorello
che governava le pecore sulla collina
posò l’arco e la freccia
per dissetarsi a volontà
Soffia vento del mattino,
soffia vento aye-o
spazza via la rugiada del mattino
e forza, ragazzi, forza

II
Guardò in alto e guardò in basso
e di guardò intorno
e là vide una bella fanciulla
che nuotava nel ruscello
III
“Portami a casa da mio padre
prima di mettermi sotto,
poi avrai la mia verginità
e ventimila sterline”
IV
Quando arrivò al portone della casa paterna
in un guizzò lei entrò
e disse ” Puah! Sei uno scemo fuori
e io una fanciulla dentro”

NOTA
1) il verso è la tipica aggiunta da sea shanty

Blow away the morning dew: LA VERSIONE DI JOHN SHORT

John Short

Un’altra versione viene dalla testimonianza del marinaio John Short.
Scrivono i curatori del progetto: “[Richard Runciman] Terry [in The Shanty Book Part II (J. Curwen & Sons Ltd., London. 1924)] commenta che sebbene Short abbia iniziato il suo Blow Away the Morning Dew con un versetto da “The Baffled Knight”, poi divaga con versi fluttuanti. In effetti dei tre dei versi registrati e pubblicati da Terry, nemmeno uno derivano da The Baffled Knight!
Short cantava solo la strofa “flock of geese” di Sharp. Sharp non ha pubblicato la shanty ma anche altri autori danno delle versioni di Baffled Knight. L’altra versione predominante nelle collezioni è la versione americana della caccia alle balene, ma che usa ancora la melodia associata a The Baffled Knight con  il coro che resta simile alle solite parole.” 


I
As I walked out one morning fair,
To view the meadows round,
it’s there I spied a maid fair
Come a-tripping on the ground.
Blow ye wind of morning
Blow ye winds aye-O.
Clear away the morning dew,
and blow (me bully) boys blow.
II
My father has a milk white steed
He is in the stall
he will not eat it’s hay or corn
And it will not go at all
III
When we goes in a farm’s yard
see a flocking geese
we downed their eyes
and closed their eyes
and knocked five or six
IV
As I was a-walking
down by a river side,
it’s there I saw a lady fair
a-biding in the tide
V
As I was a-walking
out by the Moonlight,
‘Tis there I saw a yaller gal,
her eyes they shone so bright.
VI
(?
?
she says “Young man this is the place
for a man must play”
VII
As I was a-walking
down Paradise street
it’s there I met a (junky?) ghost
he says ‘Will ye stand treat?’

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Mentre camminavo un bel mattino
per ammirare i prati nei dintorni
fu là che vidi una bella fanciulla
in giro per la campagna
Soffia vento del mattino,
soffia vento aye-o
spazza via la rugiada del mattino(1)
e forza, ragazzi, forza

II
Mio padre aveva un destriero bianco latte,
è nella stalla
non mangerà nè fieno, nè grano(2)
e non andrà affatto
III
Quando andiamo in un aia
a vedere uno stormo di oche
le fissiamo negli occhi
chiudiamo i loro occhi
e ne abbattiamo cinque o sei
IV
Mentre camminavo
lungo le rive del fiume
fu là che vidi una bella fanciulla
che aspettava la marea.
V
Mentre camminavo
sotto il chiaro di luna
fu là che vidi una bella bionda
e i suoi occhi brillavano
VI
?
?
dice lei: “Giovanotto questo è il posto giusto
dove un uomo può divertirsi”
VII
Mentre camminavo
per Paradise Street
là incontrai un fantasma
dice “Ti vuoi divertire?”

NOTE
(1) Stan Hugill scrive invece: See all clear yer runnun’ gear
(2) Stan Hugill scrive invece: He is a clever circus horse, he can balance on a ball,

Jerzy Brzezinski

FONTI

https://tesi.supsi.ch/1945/2/Scim%C3%A9Dossier.pdf
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/blowyewindsinthemorning.html
http://terreceltiche.altervista.org/venticelli-e-pecore-nella-balladry-inglese/
https://mudcat.org//thread.cfm?threadid=64609
http://www.contemplator.com/child/morndew.html

/ 5
Grazie per aver votato!

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.