Auld Lang Syne: melodie in cerca d’autore

Auld Lang Syne è il canto più diffuso nelle case scozzesi a Capodanno, una canzone cantata in tutto il mondo nelle più svariate occasioni. Una vecchia canzone che Robert Burns dice di aver ascoltato da un anziano cantore, Burns dichiara inoltre che la canzone era stata tramandata solo oralmente in ambito popolare.

I
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days auld lang syne?
CHORUS:
For auld lang syne, my dear(1),
For (days) auld lang syne,
We’ll tak a cup of kindness yet,
For days auld lang syne!
II
We twa hae run about the braes(3)
And pou’d the gowans(4) fine,
But we’ve wander’d monie a weary fit(5),
Sin days auld lang syne.
III
We twa hae paidl’d in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid(6) hae roar’d,
Sin days auld lang syne.
IV
And surely ye’ll be your pint-stowp(2)
And surely I’ll be mine,
And we’ll tak a cup o kindness(8) yet,
For days auld lang syne!
V
And there’s a hand my trusty fiere(7),
And gie’s a hand o thine,
And we’ll tak a right guid-willie waught(8),
For days auld lang syne
NOTE
1) nella seconda versione di Burns era “jo” (=amico)
2) stowp= vessel, boccale
3) braes= hills, colline
4) gowans= daisies, margherite
5) monie a weary fit= many a weary foot, molti passi stanchi
6) braid= ampio, vasto
7) fiere= friend, amico La canzone è accompagnata da un rituale collettivo: in cerchio ci si tiene per mano durante il primo verso. Poi le braccia vanno incrociate afferrando le mani del vicino durante l’ultimo verso
8) right guid-willie waught= “cup of kindness”good toast, friendly draught, brindisi

traduzione italiana
I
Davvero credi che i vecchi amici
si debbano dimenticare e mai ricordare?
Davvero credi che i giorni trascorsi insieme
si debbano dimenticare?
Ritornello:
Perchè i giorni sono ormai trascorsi, amico mio,
perchè i giorni sono andati,
faremo un brindisi per ricordare con affetto
i giorni ormai trascorsi!
II
Noi due abbiamo corso per le colline
e strappato margherite selvatiche
ma ora siamo lontani l’uno dall’altro
perchè i giorni sono ormai trascorsi
III
Noi due abbiamo navigato nel fiume
da mattina a sera
ma ora vasti oceani si frappongono tra noi,
perchè i giorni sono ormai trascorsi
IV
Pagherai il tuo boccale di birra
e io pagherò il mio,
faremo un brindisi per ricordare con affetto
i giorni ormai trascorsi
V
Prendi la mia mano, amico mio fidato,
e dammi la tua mano
faremo un brindisi pieno d’affetto insieme,
in ricordo di quei giorni trascorsi

La traduzione poetica raccolta da un programma di Raiuno da Bartolomeo Di Monaco
I
Si dovrebbero dimenticare le vecchie amicizie e non ricordarle più?
Si dovrebbero dimenticare le vecchie amicizie e i giorni lontani e passati?
Per i vecchi tempi, amico mio, per i vecchi tempi berremo una coppa di tenerezza, ancora per i vecchi tempi.
II
Noi due abbiamo corso sui sereni pendii e raccolto bei fiori, ma abbiamo camminato stancamente molte volte da quei tempi lontani.
V
Abbiamo camminato a piedi nudi sulle rive dal sole del mattino fino alla sera,
ma ora gli oceani hanno ruggito da quei vecchi giorni lontani.
IV
Eccoti la mano, mio fedele amico e tu dammi la tua
e faremo un’abbondante bevuta ancora per i vecchi tempi. III
E sarò per te come un sorso di birra, e tu lo sarai per me.
E berremo una tazza di tenerezza, ancora per i vecchi tempi andati.
Per i vecchi tempi, amico mio, per i vecchi tempi berremo una coppa di tenerezza, ancora per i vecchi tempi.

Robert Burns – George Thomson,1799

Robert Burns in SMM vol 5 1796 (James Johnson)

La versione Farewell Waltz è stata arrangiata da Cedric Dumont (1916-2007) compositore -autore svizzero e direttore d’orchestra e tradotta/arrangiata in italiano dagli autori Larici&Mauri nel 1943 (che riprendono il tema della scena del film con la separazione dei due amanti) come ballabile. All’epoca le melodie anglo-sassoni erano vietate dalla censura di guerra ma bastava cambiare titolo e arrangiamento ed ecco che nasce “Il valzer delle candele”!

IL VALZER DELLE CANDELE

Domani tu mi lascerai e più non tornerai,
domani tutti i sogni miei li porterai con te.
La fiamma del tuo amor che sol per me sognai
invan è luce di candela che già si spegne piano pian.
Una parola ancor e dopo svanirà
un breve istante di felicità.
Ma come è triste il cuor se nel pensare a te
ricorda i baci tuoi che non son più per me.
Domani tu mi lascerai e più non tornerai,
domani tutti i sogni miei li porterai con te.
La fiamma del tuo amor che sol per me sognai invan
è luce di candela che già si spegne piano pian.

La melodia infine è diventata una nuova canzone con il testo “Il Canto dell’Addio” che ben conoscono tutti coloro che sono stati scout, o hanno trascorso la loro estate nelle colonie, o presso i rifugi gestiti da sacerdoti e affini (sob!).

È l’ora dell’addio, fratelli, è l’ora di partir;
e il canto si fa triste; è ver: partire è un po’ morir.
Ma noi ci rivedremo ancor ci rivedremo un dì
arrivederci allor, fratelli, arrivederci sì.
Formiamo una catena con le mani nelle man,
stringiamoci l’un l’altro prima di tornar lontan.
Perché lasciarci e non sperar di rivederci ancor?
Perché lasciarci e non serbar questa speranza in cuor?
Se attorno a questo fuoco qui, l’addio ci dobbiam dar;
attorno ad un sol fuoco un dì sapremo ritornar.
Iddio che tutto vede e sa la speme di ogni cuor;
se un giorno ci ha riuniti qui, saprà riunirci ancor.
Ma non addio diciamo allor che ancor ci rivedrem:
arrivederci allor, fratelli, arrivederci insiem!
Fratello non dolerti se la fiamma langue già:
doman la stessa fiamma ancor fra noi risplenderà.